Terms & Conditions (Must Read)

​

1. Workshops are not included in class packages. （Workshop不在课卡范围内。）

2. All sales are final and non-transferable. （课卡不能转让并且不能退款。）

3. Activation date cannot be changed after the package is added to your account. Please make sure to select the date you will come for the first class booked by this package. (在我们把课卡加入到你的账户之后，激活日期就不能再被更改。请确认课卡的激活日期是你使用这个课卡上第一节课的日期。)

4. Packages can only be used by the accounts that purchased them. Packages cannot be shared. (课卡只能被购买的账户使用，不能分享给他人。）

5. We do not provide extensions. Requests for extensions may not be answered unless a doctor's note is provided. Roll-Over and Package Suspension are available upon request.（我们不提供任何形式的延长。需要延长课卡的请求可能不会被回应，除非这份请求中能提供医生证明。如有需要，可以选择Roll-Over或是Package Suspension。）

6. The expiration date is when you can no longer use the package. （课卡必须在它过期日期前使用。过期日期当天不可使用。）

7. All packages must be activated within one year of purchase unless specified otherwise.（所有课卡必须在购买后的一年内激活。）

​

Roll-Over：
If your package expired with unused classes, you can purchase another package within a month from the expiration date to have the unused classes rolled over to your new package. You can roll over up to 2 classes from an expired 5 class package and 4 classes from an expired 10 class package. You can request a roll over by checking off this option on the package purchase form.

（如果你的课卡没有在规定时间内使用完，你可以在过期日期起一个月内购买新卡，并将剩余的课程转移到新卡上。5次卡最多可以转移2节课。10次（或以上）卡最多可以转移4节课。如需要转移课程，可在购买新卡时在request a roll over一项打钩）。

​

Package Suspension：

If we can suspend your package for a $15 fee. With a doctor's note, this fee can be waived. The remaining classes and time on the package will be frozen until you decide to activate the package again. The package can remain deactivated for up to one year. Each package can be deactivated only once. To request a package suspension, please send us an email and send the suspension fee. 

（我们可以在系统中暂停你的课卡。暂停课卡需要$15的手续费。如有医生证明这个费用可以免去。课卡暂停后的课卡剩余的有效期及课程数量保持不变。你可在一年内重新激活课卡。有需要可邮件咨询。）

​